Vegan Black Bean and Veggie Enchiladas with Nacho Cheese Sauce